1 00:00:35,760 --> 00:00:39,279 Lebih dari sepertiga bumi kita membeku, 2 00:00:39,360 --> 00:00:42,719 namun dunia yang dingin dari Arktik dan Antartika 3 00:00:42,800 --> 00:00:47,319 sama asingnya bagi sebagian besar dari kita seperti permukaan planet lain. 4 00:00:49,560 --> 00:00:52,159 Mereka adalah tempat yang superlatif, 5 00:00:52,480 --> 00:00:56,879 dari lapisan es yang menampung hampir 80% air tawar di planet kita 6 00:00:57,520 --> 00:01:01,959 ke hutan beku yang mengelilingi seluruh bumi. 7 00:01:05,480 --> 00:01:08,119 Ini adalah tempat yang memberi makan imajinasi kita, 8 00:01:08,200 --> 00:01:11,839 tempat-tempat yang sepertinya dipinjam dari dongeng. 9 00:01:13,800 --> 00:01:16,599 Mereka didominasi dan dibentuk oleh es, 10 00:01:18,480 --> 00:01:21,599 baik kedatangannya maupun kepergiannya. 11 00:01:25,520 --> 00:01:29,279 Ini adalah planet kita hutan belantara sejati yang terakhir 12 00:01:29,360 --> 00:01:33,479 dan yang berubah sama seperti kita mulai memahaminya. 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,919 Dalam seri ini kita akan bepergian ke seluruh penjuru negeri sepi ini, 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,719 baik utara maupun selatan, 15 00:01:41,800 --> 00:01:45,199 untuk menyaksikan keajaibannya, mungkin untuk yang terakhir kalinya, 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,519 dan untuk menemukan beberapa contoh yang luar biasa 17 00:01:48,600 --> 00:01:50,999 untuk bertahan hidup melawan segala rintangan 18 00:01:51,080 --> 00:01:53,799 seperti yang dapat ditemukan di mana pun di planet ini. 19 00:02:17,520 --> 00:02:21,119 Polandia adalah ditutup secara permanen dengan es. 20 00:02:21,200 --> 00:02:25,719 Tidak ada tempat yang lebih dingin, lebih berangin atau lebih bermusuhan dengan kehidupan. 21 00:02:30,800 --> 00:02:33,559 Saya berdiri di Kutub Utara, 22 00:02:33,640 --> 00:02:36,519 bagian paling atas bumi. 23 00:02:36,600 --> 00:02:41,839 Di atas sini, mudah untuk melihatnya mengapa daerah kutub sangat dingin. 24 00:02:42,400 --> 00:02:47,519 Matahari tidak pernah terbit cukup tinggi di langit untuk menghangatkan punggungku 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,399 dan sinar itu yang menyerang permukaan 26 00:02:51,480 --> 00:02:55,839 sebagian besar dipantulkan kembali dari keputihan yang luar biasa ini. 27 00:02:56,600 --> 00:02:58,879 Tapi masalah mendasarnya 28 00:02:58,960 --> 00:03:03,639 adalah tidak ada matahari sama sekali di sini selama setengah tahun. 29 00:03:05,040 --> 00:03:08,919 Musim dingin kutub tak tertandingi dalam kekerasannya, 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,919 malam yang berlangsung berbulan-bulan. 31 00:03:12,920 --> 00:03:16,159 Hanya masa tinggal yang paling sulit, saat suhu turun 32 00:03:16,240 --> 00:03:18,719 hingga minus 70 derajat celcius. 33 00:03:19,440 --> 00:03:23,679 Namun tantangan terbesarnya hidup di sini tidak dingin, 34 00:03:23,760 --> 00:03:26,919 tapi perubahannya yang ekstrem antar musim. 35 00:03:29,360 --> 00:03:34,519 Saat matahari akhirnya kembali, transformasi luar biasa dimulai. 36 00:03:35,840 --> 00:03:39,359 Dunia yang beku ini mulai mencair. 37 00:03:44,080 --> 00:03:47,479 Musim semi kutub membawa kesempatan singkat untuk hidup. 38 00:03:51,440 --> 00:03:56,079 Pada musim panas, matahari tidak lagi terbenam dan melakukan keajaibannya selama 24 jam sehari. 39 00:04:01,520 --> 00:04:05,319 Sekarang adalah perlombaan untuk berkembang biak sebelum matahari berangkat. 40 00:04:09,840 --> 00:04:13,559 Pada musim gugur, semuanya kecuali yang paling sulit meninggalkan Polandia 41 00:04:13,640 --> 00:04:15,719 dan es memperluas cengkeramannya. 42 00:04:22,920 --> 00:04:27,199 Daratan dan lautan tertutup untuk musim dingin kutub yang panjang 43 00:04:28,200 --> 00:04:31,679 sampai, sekali lagi, matahari kembali. 44 00:04:39,040 --> 00:04:41,359 Saat ini musim semi di dataran tinggi Arktik 45 00:04:41,440 --> 00:04:44,759 dan matahari bersinar lautan beku raksasa, 46 00:04:44,840 --> 00:04:47,079 perhentian pertama dalam perjalanan kami. 47 00:04:51,080 --> 00:04:55,279 Predator darat paling kuat sedang mencari mangsa. 48 00:05:01,200 --> 00:05:04,559 Seekor beruang kutub jantan sedang mencari jodoh. 49 00:05:08,160 --> 00:05:10,839 Betina yang bersedia hanya sedikit dan jarang 50 00:05:10,920 --> 00:05:14,759 dan lautan es yang dia lalui akan segera mencair dan lenyap. 51 00:05:18,120 --> 00:05:23,079 Dia kehabisan waktu untuk mencari jodoh di gurun beku yang luas ini. 52 00:05:38,920 --> 00:05:40,879 Sepuluh mil ke depan, 53 00:05:40,960 --> 00:05:44,039 seekor betina lajang tanpa anak, 54 00:05:44,120 --> 00:05:46,519 persis apa yang dicari laki-laki. 55 00:05:49,520 --> 00:05:53,519 Dia sepertinya menyukai aromanya, meskipun dia bermil-mil jauhnya. 56 00:05:55,320 --> 00:05:57,599 Ini merupakan prospek yang menarik. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,919 Dia jelas menyerah sinyal yang tepat. 58 00:06:06,040 --> 00:06:09,919 Dia mengunci jejaknya, sangat ingin tidak kehilangan jejaknya. 59 00:06:10,280 --> 00:06:13,999 Lebih mudah untuk melangkah di salju yang padat dari jejak kakinya. 60 00:06:14,960 --> 00:06:17,959 Pengejaran ini bisa berlangsung berhari-hari. 61 00:06:24,280 --> 00:06:26,799 Betina akhirnya muncul. 62 00:06:28,720 --> 00:06:31,039 Pencarian akhirnya berakhir. 63 00:06:44,080 --> 00:06:48,839 Untuk betina, berat badannya hanya setengah, ini pasti pertemuan yang menegangkan. 64 00:06:49,920 --> 00:06:52,599 Laki-laki bisa membunuhnya jika dia mau. 65 00:06:56,200 --> 00:06:58,959 Tapi dia punya niat lain. 66 00:07:00,000 --> 00:07:02,639 Dan dia siap dan bersedia. 67 00:07:05,520 --> 00:07:08,559 Dia membawanya ke tempat yang lebih tinggi. 68 00:07:13,920 --> 00:07:17,279 Tampaknya sedang merayu beruang kutub lebih memilih privasi, 69 00:07:17,760 --> 00:07:20,799 sering meninggalkan lautan es dan menuju perbukitan 70 00:07:20,880 --> 00:07:25,439 untuk menghindari mata-mata pejantan saingan yang mungkin mengganggu mereka. 71 00:07:29,320 --> 00:07:31,799 Hanya sedikit orang yang menyaksikan momen ini. 72 00:07:33,360 --> 00:07:38,879 Bagi laki-laki, satu-satunya pertemuannya yang lembut dalam kehidupan yang sebaliknya menyendiri. 73 00:07:43,520 --> 00:07:45,279 Tapi itu tidak bertahan lama. 74 00:07:45,360 --> 00:07:48,599 Pelamar saingan juga telah tertangkap aroma wanita itu. 75 00:07:51,240 --> 00:07:55,159 Pacaran harus ditunda, dia harus memperjuangkan haknya. 76 00:08:06,240 --> 00:08:10,319 Dia mengalahkan penantang pertama ini tanpa melukai salah satu pihak. 77 00:08:11,360 --> 00:08:14,119 Namun pertempuran yang lebih berdarah akan terjadi. 78 00:08:41,640 --> 00:08:45,839 Pertempuran lain dimenangkan, meskipun dia terluka ringan. 79 00:08:46,320 --> 00:08:48,239 Dia bergegas kembali ke pasangannya, 80 00:08:48,320 --> 00:08:51,359 tapi sekarang dia tampak kehilangan semangatnya. 81 00:08:53,320 --> 00:08:56,639 Beruang kutub betina membutuhkan perawatan yang tinggi. 82 00:09:11,760 --> 00:09:16,079 Ke mana pun dia pergi, dia akan mengikuti, kawin dengannya ketika dia mengizinkan 83 00:09:16,160 --> 00:09:18,559 dan menjaganya setiap saat. 84 00:09:31,440 --> 00:09:35,359 Selama dua minggu berikutnya, laki-laki mengalahkan banyak saingan, 85 00:09:35,440 --> 00:09:38,119 tapi pertempuran itu berdampak buruk padanya. 86 00:09:43,880 --> 00:09:46,079 Dia hampir kehabisan tenaga, 87 00:09:46,160 --> 00:09:50,759 tapi dia memastikan tidak ada beruang lain telah kawin dengan betinanya. 88 00:09:55,280 --> 00:09:58,559 Sudah waktunya bagi pasangan itu untuk pergi cara mereka masing-masing. 89 00:09:59,320 --> 00:10:04,239 Dia akan melahirkan anak-anaknya, sendirian, dalam waktu sembilan bulan, 90 00:10:04,600 --> 00:10:06,919 dan dia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 91 00:10:09,240 --> 00:10:11,519 Dia kembali ke lautan beku, 92 00:10:11,600 --> 00:10:14,999 tidak diragukan lagi lega untuk melanjutkan cara hidupnya yang menyendiri, 93 00:10:15,600 --> 00:10:17,319 dan tepat pada waktunya. 94 00:10:17,640 --> 00:10:21,079 Es di bawah kakinya akan segera hilang. 95 00:10:24,480 --> 00:10:29,479 Setiap musim semi terjadi di Samudra Arktik sebuah transformasi yang luar biasa. 96 00:10:30,560 --> 00:10:33,679 Area lautan es ukuran Eropa mencair, 97 00:10:33,840 --> 00:10:36,279 memperlihatkan kekayaan perairan di bawahnya. 98 00:10:39,680 --> 00:10:44,639 Burung penciduk berekor pendek telah melakukan perjalanan 10.000 mil dari Australia untuk berada di sini. 99 00:10:52,200 --> 00:10:55,759 Delapan belas juta pengunjung menggelapkan langit, 100 00:10:55,840 --> 00:10:58,999 kumpulan burung laut terbesar di planet ini. 101 00:11:14,440 --> 00:11:17,639 Paus bungkuk telah berkembang pesat dari Khatulistiwa 102 00:11:17,720 --> 00:11:20,399 untuk mencari makan di perairan kutub yang kaya ini. 103 00:11:28,200 --> 00:11:31,199 Ekor raksasa mereka adalah lebarnya lima meter. 104 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Cukup angkat ke atas permukaan 105 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 memberi paus momentum penurunan yang cukup 106 00:11:38,640 --> 00:11:41,679 untuk mencapai kawanan besar krill dan ikan haring di bawah. 107 00:11:57,240 --> 00:11:59,999 Burung penciduk mengikuti petunjuk para raksasa. 108 00:12:20,480 --> 00:12:22,839 Bagi mereka yang bisa sampai di sini, di musim panas, 109 00:12:22,920 --> 00:12:26,439 perairan ini menyediakan pesta dengan proporsi yang epik. 110 00:12:27,080 --> 00:12:29,839 Namun masa-masa indah itu akan sangat singkat, 111 00:12:29,920 --> 00:12:33,359 masalah yang dihadapi semua kehidupan di wilayah kutub. 112 00:12:36,800 --> 00:12:39,359 Perjalanan ke selatan melintasi Samudra Arktik, 113 00:12:39,440 --> 00:12:44,119 daratan pertama yang kamu capai adalah Greenland, pulau terbesar di dunia. 114 00:12:45,920 --> 00:12:49,439 Meskipun namanya, Greenland sebagian besar berwarna putih, 115 00:12:49,520 --> 00:12:51,159 ditutupi oleh lapisan es raksasa 116 00:12:51,240 --> 00:12:54,199 enam kali lipat ukurannya dari Britania Raya. 117 00:12:58,400 --> 00:13:02,159 Di tengah pulau, ketebalan esnya hampir dua mil. 118 00:13:02,240 --> 00:13:04,919 Ini adalah dunia yang suram dan sunyi. 119 00:13:10,960 --> 00:13:14,559 Danau lelehan biru safir adalah tanda pertama 120 00:13:14,640 --> 00:13:17,119 bahwa proses dinamis sedang berlangsung. 121 00:13:21,120 --> 00:13:23,639 Setiap danau terbentuk dalam hitungan hari, 122 00:13:23,720 --> 00:13:28,199 meluas hingga bermil-mil jaraknya dan mulai meluap. 123 00:13:30,400 --> 00:13:33,959 Air yang tumpah kemudian membelah jalannya melalui es. 124 00:13:45,800 --> 00:13:48,519 Air mengalir melalui delta es 125 00:13:48,600 --> 00:13:52,279 seperti darah di sepanjang arteri dari monster berdarah dingin, 126 00:13:53,080 --> 00:13:55,439 monster yang sedang bergerak. 127 00:14:07,680 --> 00:14:12,759 Dan tanpa peringatan, airnya tiba-tiba terjun ke dalam lubang yang terbuka, 128 00:14:12,840 --> 00:14:16,399 jatuh satu mil vertikal ke jantung lapisan es. 129 00:14:41,160 --> 00:14:44,599 Air lelehan ini mempunyai efek yang mengejutkan. 130 00:14:45,000 --> 00:14:49,319 Ini melumasi persimpangan antara keduanya es dan lantai batu di bawahnya, 131 00:14:49,720 --> 00:14:53,639 jadi seluruh lapisan es sekarang sedang bergerak, 132 00:14:53,720 --> 00:14:56,879 meluncur menuruni bukit menuju lautan. 133 00:14:58,920 --> 00:15:01,839 Ini, Jakobshavn Isbrae, 134 00:15:01,920 --> 00:15:04,719 adalah gletser yang mengalir paling cepat di planet kita 135 00:15:04,800 --> 00:15:07,719 bergerak sebanyak 40 meter sehari. 136 00:15:10,880 --> 00:15:14,959 Seiring kemajuannya, itu menghancurkan segala sesuatu yang dilewatinya, 137 00:15:15,200 --> 00:15:18,959 bahkan memotong jalannya Pegunungan besar di Greenland 138 00:15:19,040 --> 00:15:21,919 dalam perjalanannya ke bawah menuju laut. 139 00:15:25,160 --> 00:15:27,919 Saat dipercepat, sungai es padat ini 140 00:15:28,000 --> 00:15:30,719 tampaknya mengalir seperti sungai cair. 141 00:15:37,120 --> 00:15:39,559 Inilah kekuatan raksasa 142 00:15:39,640 --> 00:15:44,039 yang membelah gunung dan meratakan permukaan benua. 143 00:16:01,760 --> 00:16:05,919 Es kini masuk tahap terakhir penurunannya. 144 00:16:08,600 --> 00:16:14,239 Saat kecepatannya bertambah, celah-celah besar terbuka yang meluas hingga ke intinya. 145 00:16:19,800 --> 00:16:22,919 Sudah mencapai lautan, dan jutaan ton es 146 00:16:23,000 --> 00:16:25,799 telah kehilangan dukungan dari tempat tidur mereka yang berbatu-batu. 147 00:16:29,560 --> 00:16:31,599 Sesuatu harus diberikan. 148 00:16:51,960 --> 00:16:55,839 Air terjun es ini adalah pertanda buruk tentang apa yang akan terjadi. 149 00:16:57,840 --> 00:17:00,759 Retakan jauh di dalam gletser. 150 00:17:27,800 --> 00:17:30,839 Sebuah gunung es raksasa telah lahir. 151 00:17:55,160 --> 00:17:59,079 Satu balok es ini, lebarnya ratusan meter, 152 00:17:59,160 --> 00:18:02,599 akan mengerdilkan yang terbesar bangunan umat manusia. 153 00:18:09,720 --> 00:18:12,759 Setiap tahun, puluhan ribu gunung es 154 00:18:12,840 --> 00:18:15,559 dihasilkan oleh gletser Greenland, 155 00:18:15,640 --> 00:18:20,319 dan jumlah mereka terus meningkat karena iklim terus menghangat. 156 00:18:31,240 --> 00:18:32,879 Pecahnya gunung es 157 00:18:32,960 --> 00:18:36,719 memenuhi teluk-teluk di Arktik dengan patung es yang indah. 158 00:18:38,960 --> 00:18:43,479 Ini juga merilis volume yang besar air tawar dingin ke laut. 159 00:18:45,760 --> 00:18:49,879 Pengaruh air lelehan di Greenland jalannya arus laut, 160 00:18:49,960 --> 00:18:54,359 yang pada gilirannya mempunyai dampak tentang cuaca di seluruh dunia. 161 00:19:03,000 --> 00:19:06,799 Arktik lebih dekat dengan rumah dari yang kita sadari. 162 00:19:07,160 --> 00:19:10,639 Ini mencakup bagian paling utara dari tiga benua 163 00:19:10,720 --> 00:19:15,559 tempat sebagian besar dari kita tinggal, Eropa, Asia dan Amerika Utara. 164 00:19:18,400 --> 00:19:21,759 Lahan kosong pertama yang kami capai dalam perjalanan kami ke selatan 165 00:19:21,840 --> 00:19:25,599 adalah hutan belantara yang suram dan tidak berpohon dikenal dengan tundra. 166 00:19:28,280 --> 00:19:31,439 Setiap musim semi, hewan-hewan melakukan perjalanan ke atas dari selatan 167 00:19:31,520 --> 00:19:33,599 untuk bersiap menghadapi penggembalaan yang kaya 168 00:19:33,680 --> 00:19:36,439 itu akan diungkap pada musim semi yang mencair. 169 00:19:37,720 --> 00:19:39,999 Bagi karibu, waktunya sangat penting. 170 00:19:40,080 --> 00:19:43,159 Tiba lebih awal dan badai musim dingin bisa membunuhmu. 171 00:19:43,240 --> 00:19:46,839 Menunda terlalu lama dan Anda mungkin gagal untuk meletakkan lemak yang dibutuhkan 172 00:19:46,920 --> 00:19:48,799 untuk bertahan hidup di musim dingin kutub. 173 00:19:57,960 --> 00:20:02,159 Masih lebih jauh ke selatan dan sosok-sosok bungkuk yang terselubung 174 00:20:02,240 --> 00:20:04,959 mengakhiri monoton datar tundra. 175 00:20:08,520 --> 00:20:10,359 Ini adalah garis pohon, 176 00:20:10,440 --> 00:20:14,479 tempat pertama dalam perjalanan kami dengan kehangatan secukupnya dan air cair 177 00:20:14,560 --> 00:20:16,559 untuk memungkinkan pohon tumbuh. 178 00:20:18,720 --> 00:20:21,439 Bertahan di sini sangat sulit 179 00:20:21,520 --> 00:20:24,079 bahwa itu bisa memakan waktu ratusan tahun untuk bibit 180 00:20:24,160 --> 00:20:26,559 tumbuh menjadi semak kerdil. 181 00:20:35,360 --> 00:20:40,159 Tapi bahkan pohon kecil pun dapat memberikan perlindungan bagi predator. 182 00:20:41,360 --> 00:20:42,559 Serigala. 183 00:20:42,960 --> 00:20:44,279 Ini di Kanada bagian utara 184 00:20:44,360 --> 00:20:47,079 adalah yang terbesar dan paling kuat di dunia 185 00:20:47,160 --> 00:20:49,559 dan mereka berangkat berburu. 186 00:20:53,640 --> 00:20:55,919 Paketnya 25 orang kuat, 187 00:20:56,000 --> 00:20:59,599 pertanda bahwa mangsa yang mereka cari sangat hebat. 188 00:21:07,880 --> 00:21:10,999 Bison ini bahkan lebih besar daripada sepupu mereka di selatan 189 00:21:11,080 --> 00:21:13,839 dan hewan darat terbesar di Amerika Utara. 190 00:21:15,040 --> 00:21:17,879 Selama beberapa generasi, serigala dan bison ada di sini 191 00:21:17,960 --> 00:21:20,599 telah dibentuk oleh pertempuran mereka satu sama lain, 192 00:21:20,680 --> 00:21:23,839 menjadikannya yang paling mengesankan dari jenisnya. 193 00:21:26,160 --> 00:21:29,279 Bison tidak akan bertahan lama di antara pepohonan. 194 00:21:29,360 --> 00:21:31,039 Mereka tidak aman di sini. 195 00:21:37,560 --> 00:21:39,359 Serigala mendekat, 196 00:21:39,440 --> 00:21:43,039 tapi peluang mereka untuk menyergap bison di hutan telah berlalu. 197 00:21:43,120 --> 00:21:46,999 Mangsa mereka kini berada di tempat terbuka dan dikelompokkan bersama untuk keamanan. 198 00:21:50,320 --> 00:21:54,359 Serigala harus bekerja sebagai sebuah tim jika mereka ingin membunuh. 199 00:21:58,200 --> 00:22:01,999 Mereka mengelilingi kawanan, mencoba meresahkannya dan membaginya. 200 00:22:02,360 --> 00:22:04,599 Tapi bison itu bersenjata dan berbahaya, 201 00:22:04,680 --> 00:22:07,879 mereka akan aman selama mereka tetap bersatu. 202 00:22:13,560 --> 00:22:16,119 Para serigala meningkatkan permainan mereka, mengganggu kawanan, 203 00:22:16,200 --> 00:22:20,519 taktik untuk memicu penyerbuan dan memisahkan salah satu yang lebih kecil. 204 00:22:23,240 --> 00:22:26,039 Bison membentuk lingkaran pertahanan di sekitar anak-anak mereka, 205 00:22:26,120 --> 00:22:28,599 - tanduk mengarah ke luar. 206 00:22:34,520 --> 00:22:37,319 Serigala membutuhkan bison untuk mendobrak peringkat. 207 00:22:43,440 --> 00:22:47,039 Namun keadaan mulai berubah dan sekarang para serigala harus mundur. 208 00:22:50,720 --> 00:22:53,879 Paket itu memusatkan perhatian mereka di bagian belakang kawanan 209 00:22:53,960 --> 00:22:56,199 dan bison mulai panik. 210 00:23:30,800 --> 00:23:33,199 Seekor bison muda tertinggal di belakang. 211 00:23:39,120 --> 00:23:42,119 Bahkan anakan setahun ini membuat serigala terlihat kerdil. 212 00:23:50,040 --> 00:23:53,639 Berlari dengan kepala menunduk, satu-satunya pemikiran kawanan itu adalah melarikan diri. 213 00:23:58,680 --> 00:24:00,999 Sebuah keberuntungan bagi para serigala. 214 00:24:14,320 --> 00:24:17,399 Pembunuhan itu akan memberi makan kawanannya selama beberapa hari. 215 00:24:17,800 --> 00:24:20,679 Tapi kemudian mereka harus melanjutkan pengejaran. 216 00:24:21,320 --> 00:24:26,399 Di ujung beku planet kita, perjuangan untuk bertahan hidup tidak pernah mudah. 217 00:24:37,120 --> 00:24:40,319 Di selatan garis pepohonan musim dingin lebih pendek, 218 00:24:40,400 --> 00:24:45,559 jadi pohon tumbuh lebih cepat dan tinggi, dan hutan mulai bermunculan. 219 00:24:47,240 --> 00:24:51,639 Seperti udara hangat dan lembab dari selatan bertemu dengan udara dingin Arktik, 220 00:24:51,720 --> 00:24:57,559 kelembapan yang dibawanya mengkristal, dan kepingan salju berjatuhan dari langit. 221 00:25:00,960 --> 00:25:04,999 Setiap kristal terbentuk di sekelilingnya partikel debu. 222 00:25:10,400 --> 00:25:12,599 Semuanya memiliki simetri enam kali lipat 223 00:25:12,680 --> 00:25:16,679 tapi belum pernah ada dua orang yang pernah mengalaminya ditemukan dengan bentuk yang persis sama. 224 00:25:24,800 --> 00:25:28,479 Variasi dan kompleksitasnya menakjubkan. 225 00:25:34,000 --> 00:25:38,359 Setiap kepingan salju adalah air menunggu untuk dirilis pada musim semi. 226 00:25:38,880 --> 00:25:43,639 Oleh karena itu, salju adalah sumber kehidupan dari hutan yang sunyi ini, 227 00:25:43,720 --> 00:25:47,879 dan semua yang tinggal di sini bergantung padanya dalam satu atau lain cara. 228 00:25:54,320 --> 00:25:57,239 Beberapa, seperti burung hantu abu-abu yang besar, 229 00:25:57,320 --> 00:26:02,919 muncul di musim semi untuk masa booming, lalu menghilang seperti hantu. 230 00:26:06,000 --> 00:26:10,799 Yang lainnya, seperti mangsanya yang lemming, berada di sini sepanjang tahun di bawah salju, 231 00:26:10,880 --> 00:26:13,359 terisolasi dari udara dingin di atas. 232 00:26:34,600 --> 00:26:38,639 Hutan utara adalah persimpangan jalan untuk pengunjung musiman 233 00:26:38,720 --> 00:26:40,679 dan spesialis Arktik. 234 00:26:41,880 --> 00:26:43,959 Tapi mereka lebih dari itu. 235 00:26:44,040 --> 00:26:48,359 Bersama-sama mereka membentuk Taiga, sabuk hutan yang tak terputus 236 00:26:48,440 --> 00:26:51,759 yang membentang sejauh 7.000 mil di sekitar planet kita 237 00:26:51,840 --> 00:26:55,959 dan berisi sepertiga dari seluruh pohon di bumi. 238 00:27:06,040 --> 00:27:10,039 Hutan Taiga menandai berakhirnya perjalanan kami melintasi Arktik, 239 00:27:10,160 --> 00:27:14,679 dari lautan yang membeku melintasi tanah yang mengelilinginya. 240 00:27:22,920 --> 00:27:28,279 Di ujung lain planet kita, Antartika, sangat berbeda, 241 00:27:28,800 --> 00:27:32,199 benua yang membeku sepenuhnya dikelilingi oleh lautan. 242 00:27:34,600 --> 00:27:36,799 Gunung es di sini sangat besar 243 00:27:36,880 --> 00:27:39,679 bahwa mereka diukur dalam mil, bukan meter. 244 00:27:40,640 --> 00:27:43,839 Merekalah satu-satunya penghalang di jalan ini gelombang raksasa, 245 00:27:43,920 --> 00:27:47,999 yang mengelilingi benua tidak diawasi oleh negeri lain. 246 00:28:02,560 --> 00:28:08,359 Lautan ini mungkin dingin dan dilanda badai, tapi mereka penuh dengan kehidupan. 247 00:28:37,800 --> 00:28:42,799 Tidak ada burung yang lebih betah di air, dan mereka adalah peselancar ulung. 248 00:28:48,600 --> 00:28:52,399 Penguin hanya ditemukan di belahan bumi selatan. 249 00:28:53,320 --> 00:28:56,839 Mereka tidak bisa terbang, tapi mereka tidak perlu terbang. 250 00:28:56,920 --> 00:28:59,239 Tidak ada beruang kutub di sini. 251 00:29:07,680 --> 00:29:10,039 Ini adalah penguin Gentoo. 252 00:29:10,640 --> 00:29:14,799 Setiap musim semi mereka datang ke darat untuk bertelur dan membesarkan anak-anaknya. 253 00:29:15,040 --> 00:29:17,559 Permintaan anak ayam mereka yang lapar begitu banyak makanan laut 254 00:29:17,640 --> 00:29:20,239 bahwa kedua orang tuanya harus pergi memancing. 255 00:29:26,160 --> 00:29:28,879 Dan memancing bisa berbahaya. 256 00:29:44,040 --> 00:29:46,399 Singa laut selatan. 257 00:29:51,320 --> 00:29:55,759 Ia menggunakan kecepatan gelombang pecah untuk mengejar Gentoo. 258 00:30:10,840 --> 00:30:12,759 Singa laut biasanya memakan ikan, 259 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 jadi dia terbiasa menangkap perenang yang efisien. 260 00:30:16,720 --> 00:30:19,799 Tapi Gentoo tampaknya lebih dari itu pertandingannya di laut. 261 00:30:19,880 --> 00:30:21,439 Dia harus mengubah taktik. 262 00:30:26,640 --> 00:30:29,359 Mungkin akan lebih mudah di perairan dangkal. 263 00:30:51,520 --> 00:30:55,519 Tapi tidak, sepertinya penguin tidak dapat ditangkap di dalam air. 264 00:31:01,640 --> 00:31:03,679 Bagaimana kalau di darat? 265 00:31:05,600 --> 00:31:08,159 Sayap penguin, sangat kuat untuk berenang, 266 00:31:08,240 --> 00:31:10,519 tidak membantu ketika harus berlari. 267 00:31:10,760 --> 00:31:13,719 Sekarang, tentu saja, singa laut punya peluang. 268 00:31:18,680 --> 00:31:22,399 Tapi di pantai, keduanya seperti ikan yang keluar dari air. 269 00:31:44,840 --> 00:31:49,359 Jarang sekali dilakukan pemburu dan diburu memainkan peran mereka dengan sedikit keterampilan. 270 00:31:49,440 --> 00:31:52,039 Hasilnya adalah dugaan siapa pun. 271 00:32:28,040 --> 00:32:33,519 Setiap musim panas, lebih dari 40 juta penguin bawa ke Samudra Selatan untuk mencari makan. 272 00:32:39,440 --> 00:32:44,399 Ribuan paus bergabung dengan mereka. Minke adalah yang paling banyak jumlahnya. 273 00:32:46,920 --> 00:32:51,199 Mereka semua datang ke sini untuk memanen lautan terkaya di Bumi. 274 00:32:53,600 --> 00:32:56,839 Melanjutkan ke selatan, kita mendapatkan pandangan pertama kita 275 00:32:56,920 --> 00:32:58,879 dari benua beku. 276 00:33:13,360 --> 00:33:18,159 Paus bungkuk selatan, setelah bepergian 4.000 mil dari Khatulistiwa, 277 00:33:18,240 --> 00:33:21,039 akhirnya tiba di Antartika. 278 00:33:26,040 --> 00:33:29,959 Manusia sudah lama merasakan daya tariknya dari dunia misterius ini, 279 00:33:30,200 --> 00:33:35,039 namun itu baru 100 tahun yang lalu bahwa penjelajah pertama berjalan ke pedalaman 280 00:33:35,320 --> 00:33:40,839 dan dihadapkan pada yang tertinggi, wilayah terkering dan terdingin di Bumi. 281 00:33:45,880 --> 00:33:48,959 Setiap tahun benua ini berubah 282 00:33:49,040 --> 00:33:52,759 seperti lautan es yang mengelilinginya mulai menghilang. 283 00:34:01,440 --> 00:34:05,119 Pencairan ini mengurangi separuh ukuran Antartika. 284 00:34:06,840 --> 00:34:09,959 Itu yang paling spektakuler perubahan musim 285 00:34:10,040 --> 00:34:12,439 terjadi di mana saja di planet kita. 286 00:34:16,680 --> 00:34:20,719 Sisa-sisa es laut ditempati oleh anjing laut yang sedang berjemur 287 00:34:20,800 --> 00:34:23,319 yang telah berada di sini sepanjang musim dingin. 288 00:34:25,920 --> 00:34:29,639 Tapi pendatang baru memang begitu mengikuti tepian es yang menyusut 289 00:34:29,720 --> 00:34:32,439 dan mereka datang ke sini untuk berburu. 290 00:34:39,640 --> 00:34:42,879 Paus pembunuh, predator utama lautan. 291 00:34:44,520 --> 00:34:46,039 Pembunuh itu seperti serigala, 292 00:34:46,120 --> 00:34:49,439 karena mereka akan berburu binatang yang jauh lebih besar daripada diri mereka sendiri. 293 00:34:49,520 --> 00:34:52,999 Namun mangsa yang lebih kecil pun menjadi masalah jika Anda tidak dapat menjangkau mereka. 294 00:34:58,880 --> 00:35:01,319 Solusinya adalah kerja sama tim. 295 00:35:03,720 --> 00:35:07,719 Berenang dalam formasi sempurna, mereka mengibaskan ekornya secara serempak 296 00:35:07,800 --> 00:35:10,879 dan menciptakan gelombang yang memecahkan es. 297 00:35:18,680 --> 00:35:21,159 Mereka berkumpul kembali dan menilai kerusakannya. 298 00:35:22,160 --> 00:35:24,399 Dibutuhkan gelombang yang lebih kuat. 299 00:35:29,640 --> 00:35:32,039 Gumpalan es yang terapung mulai pecah. 300 00:35:33,880 --> 00:35:37,159 Sekarang mereka cukup dekat untuk melihat target mereka dengan baik. 301 00:35:37,520 --> 00:35:41,599 Anjing laut adalah pemakan kepiting, bergigi tajam dan penuh semangat. 302 00:35:41,680 --> 00:35:43,119 Bukan favorit mereka. 303 00:35:47,200 --> 00:35:51,199 Serigala di laut terus bergerak, mencari tambang yang lebih mudah. 304 00:35:56,160 --> 00:35:58,399 Segel Weddell. Itu lebih baik. 305 00:35:59,720 --> 00:36:02,559 Ini lebih patuh dan lebih mudah diatasi. 306 00:36:05,360 --> 00:36:09,439 Podnya tetap berdekatan dan melakukan perjalanan tanpa suara. 307 00:36:11,840 --> 00:36:15,159 Kali ini mereka melepaskannya gelombang yang jauh lebih kuat 308 00:36:15,240 --> 00:36:17,479 dan dengan akurasi yang mencengangkan. 309 00:36:24,560 --> 00:36:27,519 Gelombang besar ini tidak disengaja untuk memecahkan kebekuan, 310 00:36:27,600 --> 00:36:31,679 tapi untuk menjatuhkan mangsanya ke dalam air, dan mereka jarang gagal. 311 00:37:17,320 --> 00:37:19,879 Segelnya sekarang dimana para pembunuh menginginkannya. 312 00:37:21,760 --> 00:37:23,999 Namun perburuan masih jauh dari selesai. 313 00:37:25,960 --> 00:37:28,319 Mereka perlu menangkap mangsanya di bagian ekor, 314 00:37:28,400 --> 00:37:30,799 sambil menghindari rahangnya yang patah. 315 00:37:31,480 --> 00:37:34,999 Hanya dengan begitu mereka akan mampu melakukannya tarik ke bawah dan tenggelamkan. 316 00:37:38,680 --> 00:37:43,439 Gesekan ke samping menimbulkan kekerasan turbulensi bawah air, sebuah taktik baru. 317 00:37:51,040 --> 00:37:55,239 Meniup gelembung memberi perlindungan bagi orang lain untuk menyerang ekor anjing laut itu. 318 00:38:03,560 --> 00:38:07,319 Entah bagaimana segel itu berhasil untuk mencapai gumpalan es kecil yang terapung. 319 00:38:12,520 --> 00:38:14,639 Para pembunuh bisa dengan mudah mengambilnya, 320 00:38:14,720 --> 00:38:17,519 tapi sekarang tampaknya hal ini sudah terjadi sebuah permainan. 321 00:38:19,840 --> 00:38:23,759 Kehidupan anjing laut itu terus berlanjut gulungan es. 322 00:38:35,600 --> 00:38:38,959 Sekali lagi, pod tersebut bergabung untuk melepaskan segelnya. 323 00:38:57,200 --> 00:39:00,079 Anjing laut itu melihat peluang untuk melarikan diri. 324 00:39:04,000 --> 00:39:08,239 Lelah, tidak ada tenaga lagi untuk menarik dirinya ke tempat yang aman 325 00:39:09,000 --> 00:39:11,239 dan para pembunuhnya bergerak masuk. 326 00:39:20,080 --> 00:39:21,839 Permainan selesai. 327 00:39:33,680 --> 00:39:36,639 Meskipun perburuan tim seperti itu jarang terlihat, 328 00:39:36,720 --> 00:39:40,399 para ilmuwan yakin hal itu mungkin terjadi yang paling rumit yang pernah didokumentasikan 329 00:39:40,480 --> 00:39:42,399 di dunia alami. 330 00:39:42,480 --> 00:39:45,479 Mereka pertama kali disaksikan oleh Kapten Scott dan anak buahnya 331 00:39:45,560 --> 00:39:49,119 ketika mereka datang untuk menjelajahi Antartika 100 tahun yang lalu. 332 00:39:53,080 --> 00:39:54,919 Perjalanan lebih jauh ke selatan, 333 00:39:55,000 --> 00:39:58,799 es yang pecah digantikan dengan lembaran permanen 334 00:39:58,880 --> 00:40:01,679 itu tidak meleleh bahkan di puncak musim panas. 335 00:40:03,160 --> 00:40:06,439 Itu adalah penghalang itu banyak makhluk merasa tidak bisa dilewati. 336 00:40:09,160 --> 00:40:12,039 Ia bahkan bisa mengusir paus Minke yang kuat. 337 00:40:12,360 --> 00:40:13,439 Mereka harus kembali 338 00:40:13,520 --> 00:40:17,159 jika mereka tidak dapat lagi mencapainya udara yang mereka perlukan untuk bernafas. 339 00:40:24,040 --> 00:40:29,759 Di bawah es, kehidupan harus ada sangat terspesialisasi untuk bertahan hidup. 340 00:40:31,680 --> 00:40:36,319 Hanya sedikit dari kita yang pernah mengalaminya dunia yang anehnya tenang ini, 341 00:40:36,840 --> 00:40:40,199 dan sampai saat ini, belum ada yang tahu banyak tentang hal itu. 342 00:40:45,120 --> 00:40:48,039 Permukaan kristal dari stalaktit es 343 00:40:48,120 --> 00:40:52,999 menyediakan rumah bagi ikan es, yang tubuhnya penuh dengan antibeku. 344 00:40:57,880 --> 00:41:00,879 Langit-langit es melindunginya hidup di bawahnya 345 00:41:00,960 --> 00:41:04,439 dari cuaca kutub yang keras yang mengamuk di atas. 346 00:41:04,920 --> 00:41:08,159 Sedikit yang berubah di sini selama jutaan tahun. 347 00:41:11,520 --> 00:41:17,359 Hawa dingin memungkinkan hewan tumbuh sangat lambat dan menjadi raksasa. 348 00:41:32,520 --> 00:41:36,679 Kerabat dari kutu kayu adalah seukuran piring makan. 349 00:41:39,240 --> 00:41:43,919 Dan inilah yang disebut laba-laba laut memiliki kaki yang panjangnya setengah meter. 350 00:41:47,640 --> 00:41:50,239 Kini para penjelajah mengungkap dunia lain 351 00:41:50,320 --> 00:41:53,519 yang terletak tersembunyi di bawah es di darat. 352 00:41:56,800 --> 00:42:02,079 Menara berasap ini adalah pintu gerbangnya ke jaringan gua. 353 00:42:04,640 --> 00:42:08,599 Masing-masing berisi kumpulan yang luar biasa dari kristal es 354 00:42:08,680 --> 00:42:10,799 tidak seperti yang lain di Bumi. 355 00:42:18,600 --> 00:42:22,359 Seperti kepingan salju, setiap kristal itu unik. 356 00:42:24,640 --> 00:42:26,719 Beberapa lebih tinggi dari laki-laki. 357 00:42:29,760 --> 00:42:31,839 Yang lainnya dianggap sebagai tempat berlindungnya kehidupan, 358 00:42:31,920 --> 00:42:36,839 diunggulkan oleh bakteri aneh yang tumbuh subur dalam kondisi ekstrim ini. 359 00:42:38,600 --> 00:42:41,599 Angin sepoi-sepoi itu dengan lembut mengayunkan kristal ini 360 00:42:41,680 --> 00:42:43,759 bertanggung jawab untuk membuatnya. 361 00:42:43,840 --> 00:42:47,679 Itu uap dari hati yang meleleh dari Gunung Erebus, 362 00:42:47,760 --> 00:42:50,799 paling selatan gunung berapi di planet kita. 363 00:43:02,480 --> 00:43:06,119 Sekarang ada anggapan seperti itu gua es yang mengelilingi kawah ini 364 00:43:06,200 --> 00:43:10,159 bahkan mungkin sebuah rumah untuk bentuk kehidupan yang sampai sekarang tidak diketahui. 365 00:43:15,400 --> 00:43:18,559 Dari oasis kehangatan ini di tepi benua, 366 00:43:18,640 --> 00:43:22,159 perjalanan kami berlanjut ke pedalaman menuju Kutub Selatan. 367 00:43:23,440 --> 00:43:28,319 Rintangan besar yang pertama adalah yang paling berat Pegunungan transantartika. 368 00:43:31,120 --> 00:43:34,559 Kami mengikuti rutenya diambil oleh Scott dan Amundsen 369 00:43:34,640 --> 00:43:36,959 saat mereka berjuang menjadi manusia pertama 370 00:43:37,040 --> 00:43:38,999 untuk mencapai Kutub Selatan. 371 00:43:43,840 --> 00:43:45,879 Mereka melakukan perjalanan dengan berjalan kaki 372 00:43:45,960 --> 00:43:50,399 dan pemandangan pertama mereka di pegunungan ini pastilah sangat menakutkan. 373 00:43:50,480 --> 00:43:53,839 Di depan mereka terbentang salah satu rentang terpanjang di dunia, 374 00:43:53,920 --> 00:43:55,839 mencakup 2.000 mil 375 00:43:55,920 --> 00:43:58,799 dari satu sisi benua ke yang lain. 376 00:44:02,120 --> 00:44:04,759 Angin di sini adalah yang tercepat di Bumi. 377 00:44:04,840 --> 00:44:07,559 Mereka mencapai kecepatan 200 mil per jam. 378 00:44:11,240 --> 00:44:14,839 Gunung yang tertutup es menanggung bekas luka angin kencang, 379 00:44:15,280 --> 00:44:18,479 pahatan patung aneh dari es padat. 380 00:44:29,920 --> 00:44:32,399 Bukan hanya es yang menghasilkan. 381 00:44:34,000 --> 00:44:37,799 Puncak menara yang dipahat ini adalah sisa gunung, 382 00:44:37,880 --> 00:44:41,519 terkikis dari semua sisi oleh elemen ganas. 383 00:44:44,880 --> 00:44:50,239 Di luar itu, pemandangan yang benar-benar tak terduga, Lembah Kering. 384 00:44:56,840 --> 00:45:03,279 Hanya 1% wilayah Antartika yang bebas es, dan sebagian besar bebatuan gundul ada di sini. 385 00:45:10,760 --> 00:45:13,599 Lembah Kering lebih mirip permukaan Mars 386 00:45:13,720 --> 00:45:16,279 daripada tempat lain mana pun di Bumi. 387 00:45:24,600 --> 00:45:28,719 Lantainya ditutupi dengan patung alam yang luar biasa, 388 00:45:28,800 --> 00:45:33,199 diciptakan oleh angin yang sama yang membantu untuk menjaga lembah-lembah ini bebas dari salju. 389 00:45:36,960 --> 00:45:40,879 Seiring waktu, seluruh batu besar akan hilang lapuk dari dalam ke luar, 390 00:45:40,960 --> 00:45:43,519 sampai hanya tinggal cangkangnya saja. 391 00:45:48,440 --> 00:45:52,599 Di ujung lembah ini, esnya membuat terobosan. 392 00:45:55,320 --> 00:45:59,959 Jutaan ton berjatuhan dalam gerakan lambat menuju lembah. 393 00:46:11,640 --> 00:46:15,639 Balok es ini adalah seukuran gedung pencakar langit. 394 00:46:22,440 --> 00:46:25,559 Dan ini adalah Gletser Beardmore, 395 00:46:25,760 --> 00:46:29,839 yang Scott dan anak buahnya entah bagaimana dilalui dengan berjalan kaki. 396 00:46:33,320 --> 00:46:35,679 Panjangnya lebih dari 100 mil 397 00:46:35,760 --> 00:46:38,599 dan salah satu gletser terbesar di bumi. 398 00:46:43,920 --> 00:46:47,479 Tapi tidak ada yang bisa dipersiapkan penjelajah awal itu 399 00:46:47,560 --> 00:46:50,239 untuk apa yang akan mereka temui. 400 00:46:56,480 --> 00:46:58,599 Lapisan es Antartika, 401 00:46:58,680 --> 00:47:01,759 hamparan es terbesar di planet ini. 402 00:47:03,080 --> 00:47:05,399 Tebalnya tiga mil di beberapa tempat 403 00:47:05,480 --> 00:47:09,879 dan memenjarakan 70% air tawar dunia. 404 00:47:12,800 --> 00:47:19,359 Dari sini ke Kutub Selatan 700 mil pergi, yang ada hanyalah es. 405 00:47:31,160 --> 00:47:34,999 Saya berada di Kutub Selatan di akhir perjalananku. 406 00:47:35,600 --> 00:47:37,759 Meski saat ini pertengahan musim panas, 407 00:47:38,400 --> 00:47:43,599 suhu di sini sangat dingin 35 derajat di bawah titik beku. 408 00:47:43,920 --> 00:47:47,799 Tepatnya 100 tahun, hampir sampai hari ini, 409 00:47:47,880 --> 00:47:50,919 itulah manusia pertama berdiri di sini, 410 00:47:51,480 --> 00:47:53,799 Amundsen diikuti oleh Scott. 411 00:47:55,000 --> 00:47:57,839 Pada masa itu, mencapai kutub 412 00:47:57,920 --> 00:48:02,999 dianggap sebagai yang terakhir dalam usaha dan ketahanan manusia, 413 00:48:03,080 --> 00:48:05,719 dan sumber kebanggaan nasional yang besar. 414 00:48:06,720 --> 00:48:11,199 Saat ini wilayah kutub mempunyai arti yang agak berbeda. 415 00:48:11,840 --> 00:48:17,319 Karena sekarang kita sudah mengerti itulah yang terjadi di sini dan di utara 416 00:48:18,000 --> 00:48:23,359 mempengaruhi kita semua, tidak peduli di mana kita tinggal di planet ini. 417 00:48:52,680 --> 00:48:55,439 Tantangan terbesar untuk tim yang membuat Frozen Planet 418 00:48:55,520 --> 00:48:58,519 adalah keterpencilan yang ekstrem lokasi mereka. 419 00:48:59,280 --> 00:49:01,519 Banyak tunasnya berlangsung berbulan-bulan pada suatu waktu, 420 00:49:01,600 --> 00:49:04,679 dan membutuhkan sejumlah kru untuk menggabungkan kekuatan. 421 00:49:07,680 --> 00:49:10,639 Satu lokasi yang membutuhkan taktik pengepungan seperti itu 422 00:49:10,720 --> 00:49:14,199 adalah Gunung Erebus, Gunung berapi paling aktif di Antartika. 423 00:49:15,640 --> 00:49:19,279 Gunung ajaib ini tidak mudah mengungkapkan rahasianya. 424 00:49:25,640 --> 00:49:27,759 Untuk menangkap cerita lengkapnya dari Gunung Erebus 425 00:49:27,840 --> 00:49:31,319 dari atas ke bawah membutuhkan empat kru film yang berbeda. 426 00:49:34,520 --> 00:49:38,759 Tim gua diturunkan di ketinggian 12.000 kaki, dekat dengan kawah. 427 00:49:43,040 --> 00:49:45,279 Dalam angin menderu dan oksigen tipis, 428 00:49:45,360 --> 00:49:48,879 tantangan mereka adalah menemukan jalan ke dalam gunung berapi itu sendiri. 429 00:49:50,600 --> 00:49:52,479 Mereka menjelajah ke hal yang tidak diketahui. 430 00:49:53,840 --> 00:49:56,839 Di suatu tempat di bawah adalah gua es yang spektakuler, 431 00:49:56,920 --> 00:49:59,119 meleleh karena uap vulkanik. 432 00:49:59,600 --> 00:50:01,759 Membuat tim aman di bawah tanah 433 00:50:01,840 --> 00:50:04,439 melegakan bagi sutradara Pemburu Chadden. 434 00:50:04,520 --> 00:50:06,479 Luar biasa, di sini jauh lebih hangat. 435 00:50:06,560 --> 00:50:09,359 - Di sana sangat dingin. - Dikurangi 29. 436 00:50:09,440 --> 00:50:12,039 Dengan dia adalah juru kamera Gavin Thurston. 437 00:50:12,120 --> 00:50:16,399 Anda agak lupa berada di sini, Anda sebenarnya berada di dalam gunung berapi. 438 00:50:17,440 --> 00:50:20,879 Tahukah kamu, di atas kita ada... dan di bawah kami, ada lava yang menggelegak. 439 00:50:20,960 --> 00:50:22,959 Dan Anda punya semua gas ini merembes lewat sini, 440 00:50:23,040 --> 00:50:24,759 begitulah cara gua-gua ini dibuat, 441 00:50:24,840 --> 00:50:27,159 jadi ada juga yang meningkat karbon dioksida di sini. 442 00:50:28,360 --> 00:50:30,199 Saat tim gua melangkah lebih dalam, 443 00:50:30,280 --> 00:50:33,159 gas vulkanik yang berbahaya membuat sulit bernapas. 444 00:50:33,240 --> 00:50:35,559 - Jam terus berdetak. 445 00:50:35,680 --> 00:50:39,119 Mereka tidak akan punya waktu lama untuk menemukan gua kristal. 446 00:50:41,480 --> 00:50:45,719 Di atas tanah, tim udara sedang mendorong puncak Erebus. 447 00:50:47,040 --> 00:50:50,959 Produser serial Vanessa Berlowitz mengarahkan dari kursi depan, 448 00:50:51,160 --> 00:50:53,359 sementara juru kamera udara Michael Kelem 449 00:50:53,440 --> 00:50:55,999 mengontrol kamera melekat pada hidung. 450 00:50:56,080 --> 00:50:57,759 Kita akan berada di ketinggian sekitar 14.000 kaki, 451 00:50:57,840 --> 00:50:59,719 kita akan berada di batas kinerja pesawat ini. 452 00:51:00,040 --> 00:51:03,079 Cuaca buruk apa pun datang ke sana, 453 00:51:03,160 --> 00:51:07,119 dan kamu benar-benar kacau, sungguh, kamu harus segera turun dari gunung. 454 00:51:07,320 --> 00:51:10,519 Di atas 10.000 kaki, pilot harus menghirup oksigen 455 00:51:10,600 --> 00:51:12,959 -melalui selang plastik di lubang hidungnya. - Ya, tidak apa-apa. 456 00:51:14,080 --> 00:51:17,159 Mendekati kawah, kondisinya tidak terlihat bagus. 457 00:51:17,240 --> 00:51:20,039 Hari ini Erebus bersendawa uap dan gas, 458 00:51:20,120 --> 00:51:22,439 membuat terbang menjadi sangat berisiko. 459 00:51:23,200 --> 00:51:24,919 Di atas sini, udaranya sangat tipis, 460 00:51:25,000 --> 00:51:28,079 helikopter tidak bisa melayang dan harus terus bergerak. 461 00:51:29,600 --> 00:51:32,359 Ini adalah syuting udara pada kondisi yang paling ekstrim. 462 00:51:34,160 --> 00:51:36,599 Mereka berjuang untuk mendapatkan pandangan yang jelas. 463 00:51:39,320 --> 00:51:41,879 Kami baru saja mencapai ketinggian 14.000 kaki, 464 00:51:41,960 --> 00:51:43,679 kamu sebenarnya bisa melihat tepat ke danau lava. 465 00:51:47,040 --> 00:51:49,519 Oh, itu terlihat bagus sekali, Mike, pegang saja itu di sana. 466 00:51:49,880 --> 00:51:53,079 Juru kamera menangkap tembakan langka dari lava cair, 467 00:51:53,160 --> 00:51:55,319 tapi itu segera dikaburkan lagi. 468 00:51:59,240 --> 00:52:00,959 Gunung berapi itu temperamental. 469 00:52:01,040 --> 00:52:05,319 Tim telah memanfaatkan peluang langka untuk melihat ke dalam hatinya yang cair, 470 00:52:05,800 --> 00:52:08,319 tapi sekarang mereka harus turun ke tempat yang aman. 471 00:52:10,640 --> 00:52:15,159 Saat cuaca tutup di atas, tim gua membuat kemajuan di bawah. 472 00:52:22,480 --> 00:52:26,279 Ini Hari Natal, dan kru berpakaian untuk acara ini. 473 00:52:29,320 --> 00:52:31,039 Lihat saja punggungku di atas es ini. 474 00:52:31,120 --> 00:52:33,679 - Aku tidak mau melepas yang paling atas. - Tidak masalah. 475 00:52:33,760 --> 00:52:34,839 Oh! 476 00:52:35,520 --> 00:52:38,639 Benar. Seberapa kuat apakah ini pilar es, Matt? 477 00:52:40,000 --> 00:52:41,599 Seberapa besar ukurannya? 478 00:52:41,680 --> 00:52:44,559 - Ini tentang ronde itu, sekitar lima... - Sangat kuat. 479 00:52:44,640 --> 00:52:47,719 Jadi, jika aku melewatinya, itu tidak akan mematahkannya. 480 00:52:48,280 --> 00:52:52,159 Gavin diyakinkan atas saran dari ilmuwan. 481 00:52:55,880 --> 00:52:58,839 --Oh, Gavin! 482 00:53:00,440 --> 00:53:02,039 Saya minta maaf. 483 00:53:02,960 --> 00:53:07,279 Itu buruk. Oh, lihat, lihat. Ini sangat cocok, lihat. Lihat itu. 484 00:53:10,520 --> 00:53:13,679 Untungnya, kristal ini terbuat dari air beku 485 00:53:13,760 --> 00:53:15,839 dan dapat tumbuh kembali dalam beberapa minggu. 486 00:53:16,400 --> 00:53:19,199 Anda punya yang cantik ini, pilar bening seperti kaca, 487 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 dan tepat di sebelahnya, ini sungguh halus... 488 00:53:21,400 --> 00:53:23,959 Lihat betapa tipisnya filamen itu. 489 00:53:27,320 --> 00:53:29,239 Sebagai tim gua jelajahi lebih dalam, 490 00:53:29,320 --> 00:53:31,639 setiap ruang mengungkapkan kristal es 491 00:53:31,720 --> 00:53:34,559 lebih aneh dan spektakuler dari yang terakhir. 492 00:53:38,720 --> 00:53:42,159 Tidak ada seorang pun di tim yang membayangkan satu gunung Antartika 493 00:53:42,240 --> 00:53:44,519 bisa menampung begitu banyak keajaiban. 494 00:53:48,480 --> 00:53:52,239 Turun di kaki Gunung Erebus, kru ketiga, tim penyelam, 495 00:53:52,320 --> 00:53:54,959 berencana untuk menjelajah lereng gunung berapi yang lebih rendah, 496 00:53:55,040 --> 00:53:57,839 yang membentang di bawah laut beku. 497 00:53:58,440 --> 00:54:01,479 Di atas kapal ada juru kamera bawah air Hugh Miller. 498 00:54:01,680 --> 00:54:04,319 Masalahnya adalah kita sebenarnya tidak tahu apa yang ada di bawah es di sini. 499 00:54:04,760 --> 00:54:07,399 Jadi siapa yang tahu? Ini sedikit petualangan. 500 00:54:08,880 --> 00:54:10,959 Alat-alat kuno masih berfungsi dengan baik. 501 00:54:11,040 --> 00:54:13,799 Pertama, pahat tangan untuk membuat pembukaan, 502 00:54:13,880 --> 00:54:16,439 kemudian gergaji untuk memperlebar lubang. 503 00:54:18,600 --> 00:54:20,999 Menyelam es di perairan terdingin di planet ini 504 00:54:21,080 --> 00:54:23,279 harus ditanggapi dengan sangat serius. 505 00:54:23,800 --> 00:54:26,279 Penyelaman ini akan menghasilkan banyak hal 506 00:54:26,560 --> 00:54:28,999 dan hangat tidak ada dalam daftar itu. 507 00:54:29,560 --> 00:54:31,639 Pakaian terisolasi akan membuat mereka tetap hidup 508 00:54:31,720 --> 00:54:33,719 di bawah es hanya selama 60 menit. 509 00:54:35,200 --> 00:54:38,759 Setelah helikopter berangkat, tidak ada margin untuk kesalahan. 510 00:54:43,160 --> 00:54:46,599 Tim penyelam mulai melakukan eksplorasi lereng bawah Erebus, 511 00:54:46,680 --> 00:54:49,999 menemukan dunia tersembunyi jarang terlihat oleh manusia. 512 00:54:52,880 --> 00:54:56,199 Berpatroli di pantai es gunung berapi adalah paus pembunuh, 513 00:54:56,280 --> 00:54:58,439 paling selatan di dunia. 514 00:54:59,880 --> 00:55:02,719 Melacaknya dari atas adalah tim Orca. 515 00:55:05,960 --> 00:55:08,319 Mereka membutuhkan helikopter untuk mendahului paus 516 00:55:08,400 --> 00:55:11,119 dan mendaratkan mereka di lautan es yang rapuh. 517 00:55:13,440 --> 00:55:16,799 Juru kamera Jamie McPherson harus memilih tempatnya dengan hati-hati. 518 00:55:16,880 --> 00:55:18,799 Tujuannya adalah untuk mendapatkan kamera 519 00:55:18,880 --> 00:55:23,039 sedekat dengan paus pembunuh mungkin tanpa mengganggu mereka. 520 00:55:26,160 --> 00:55:29,759 Dia menggunakan kamera film untuk menangkap aksi dalam gerakan lambat. 521 00:55:37,400 --> 00:55:39,719 Dan orca datang tepat di dekatnya! 522 00:55:42,080 --> 00:55:43,839 Bahkan dalam cuaca yang sangat dingin, 523 00:55:43,920 --> 00:55:46,999 kamera film terbukti tangguh dan dapat diandalkan, 524 00:55:47,720 --> 00:55:50,519 asalkan ada cukup film di dalam kamera. 525 00:55:53,040 --> 00:55:55,079 - Akhir gulungan. - TIDAK! 526 00:55:57,600 --> 00:55:59,919 Aku menyuruhnya keluar, Aku hanya tidak menyuruhnya masuk kembali. 527 00:56:08,520 --> 00:56:09,799 Di bawah lautan es, 528 00:56:09,880 --> 00:56:13,079 tim penyelam sedang bersiap sebuah studio bawah air. 529 00:56:13,160 --> 00:56:16,559 Menggunakan rangkaian lampu tahan air dan kamera selang waktu, 530 00:56:16,640 --> 00:56:21,119 mereka berharap dapat mencapai pertumbuhan tersebut formasi es bawah air yang aneh. 531 00:56:29,000 --> 00:56:30,199 Selama beberapa minggu mendatang, 532 00:56:30,280 --> 00:56:33,719 tim penyelam akan pergi di bawah es lebih dari 100 kali 533 00:56:33,800 --> 00:56:36,079 untuk memfilmkan dunia rahasia yang luar biasa 534 00:56:36,160 --> 00:56:38,879 di sisi bawah Gunung Erebus. 535 00:56:40,520 --> 00:56:44,119 Di atas es, tim Orca telah mengubah posisinya. 536 00:56:44,200 --> 00:56:47,439 Tujuan baru mereka adalah mendapatkan gambar paus di bawah air. 537 00:56:48,560 --> 00:56:51,159 Mereka tidak berani untuk masuk ke dalam air bersama Orca, 538 00:56:51,280 --> 00:56:54,359 memasang kamera pada tiang adalah pilihan yang lebih aman, 539 00:56:54,520 --> 00:56:56,759 menyediakan paus tidak ditunda olehnya. 540 00:57:01,960 --> 00:57:05,559 Tidak ada yang siap untuk apa yang terjadi selanjutnya. 541 00:57:06,280 --> 00:57:08,599 Beritahu Scotty apa yang baru saja kamu lihat. 542 00:57:08,680 --> 00:57:10,439 Halo! 543 00:57:11,960 --> 00:57:13,959 Seluruh pod tiba. 544 00:57:33,360 --> 00:57:36,239 Bola mata ke bola mata, ini hampir sedekat itu 545 00:57:36,320 --> 00:57:39,159 untuk paus pembunuh semaksimal mungkin untuk mendapatkannya. 546 00:57:39,240 --> 00:57:43,079 Dengan menggunakan banyak kru dan kamera, tim Planet Beku 547 00:57:43,160 --> 00:57:45,999 telah mampu menangkap kisah Erebus selengkapnya, 548 00:57:46,080 --> 00:57:47,919 dari api di kawahnya 549 00:57:48,000 --> 00:57:51,199 sampai ke paus yang berpatroli di pantainya yang beku. 550 00:57:53,280 --> 00:57:56,839 Ini suatu keistimewaan untuk merasakan nafas ikan paus di wajahmu.